| Traduções principais |
| ticket n | (paid admission to [sth]) (BRA) | ingresso sm |
| | (POR) | bilhete sm |
| | I've bought two tickets for the opera. |
| | Comprei dois ingressos para a ópera. |
| ticket n | (for transport) (BRA, para transporte) | passagem sf |
| | (BRA) | tíquete, bilhete sm |
| | (POR) | ticket, bilhete sm |
| | (POR) | senha sf |
| | Keep your ticket until you've finished your journey. |
| | Guarde sua passagem até encerrar sua viagem. |
| ticket n | (receipt, token) (anglicismo, BRA) | ticket, tíquete sm |
| | Just hand in your ticket when you're ready to leave and we'll return your coat. |
| | Apenas apresente seu ticket quando estiver pronto para ir embora e devolveremos seu casaco. |
| ticket n | (traffic violation) (trânsito) | multa sf |
| | I got a ticket for speeding. |
| | Tomei uma multa por excesso de velocidade. |
| ticket n | (computing: support request) (computação, anglicismo) | ticket sm |
| | If you have a problem, open a ticket with our support team. |
| | Caso tenha um problema, abra um ticket com nossa equipe de suporte. |
Formas compostas:
|
| airline ticket n | (for plane travel) | passagem aérea loc sf |
| | | bilhete aéreo loc sm |
| | Almost all airline tickets are electronic nowadays. |
| automatic ticket machine n | (device that dispenses tickets) (venda de bilhetes de entrada) | máquina de autoatendimento loc sf |
| | You simply insert your credit card into the automatic ticket machine, make a seat selection, and out pops your airline ticket. |
| big-ticket adj | US (expensive, costly) | caríssimo adj sup |
| bus ticket n | (ticket: bus ride) (de ônibus) | passagem sf |
| | He lost his bus ticket and ran out of money, so he had to walk home. |
| complimentary ticket n | (free entry) | ingresso gratuito loc sm |
| | | entrada gratuita, entrada franca loc sf |
| | Milton has given me a few complimentary tickets to see his latest show. |
| | O Milton deu-me alguns ingressos gratuitos para o espetáculo dele. |
| e-ticket n | abbreviation (electronic ticket) | bilhete eletrônico loc sm |
| flight ticket n | (ticket for a plane journey) | passagem aérea sf |
| free ticket n | (entitlement to [sth] at no cost) | bilhete gratuito, passe livre loc sm |
| | I've got some free tickets to the theatre – would you like to come? |
| golden ticket n | figurative (key to a great opportunity) (chave para uma grande oportunidade) | portas abertas spl |
| | | chave mestra loc sf |
just the ticket,
quite the ticket expr | figurative (exactly what is wanted) | tudo que eu quero expres |
| | (BRA: figurado, Rio de Janeiro) | a boa expres |
| | A cup of tea is just the ticket right now. |
| lottery ticket n | (slip with numbers on for a draw) | bilhete lotérico, bilhete da loteria sm |
| | I buy a lottery ticket every day. |
one-way ticket,
also UK: single ticket,
single n | (transport: single-journey fare) (transporte) | passagem de ida sf |
| | I didn't know when I would be coming back, so I bought a one-way ticket. |
| parking ticket n | (written notice of a parking violation) | multa sf |
| | If you let the meter run out, they're likely to give you a parking ticket. |
| | Se você deixar o parquímetro zerar, eles provavelmente te darão uma multa. |
| plane ticket n | (entitlement to travel by aircraft) | passagem de avião sf + adj |
| | Have you booked your plane ticket yet? The use of paper plane tickets is declining in the age of computers. |
| | Você já reservou sua passagem de avião? O uso de passagens de avião em papel está decaindo na era dos computadores. |
| punch a ticket v expr | (ticket: validate by perforating) (ingresso, bilhete, passagem) | perfurar vt |
| | Train conductors punch passengers' tickets so they're not used again. |
| raffle ticket n | (numbered ticket in a lottery) | bilhete da loteria sf |
| | I've lost my raffle ticket so there's no way I can win. |
| return ticket n | (entitlement to make a round trip) (direito de fazer uma viagem de ida e volta) | passagem de ida e volta loc sf |
| | Would you like a single or return ticket, sir? |
round-trip ticket (US),
return ticket (UK) n | (ticket for going and returning) | bilhete de ida e volta loc sm |
| season ticket n | (ticket valid for certain period) | passe de temporada sm |
| | We have a season ticket for all the performances at our local theatre. |
| season ticket n | US (ticket to a series of performances) | passe de temporada sm |
| | He went to every baseball game that fall because he had season tickets. |
| single ticket | (one-way ticket) | passagem de ida loc subs |
| speeding ticket n | (notice of traffic violation) | multa sf |
| | | multa por excesso de velocidade sf |
| | If I get one more speeding ticket, the state will suspend my license. |
| that's the ticket interj | informal (that is exactly what's needed) (figurado: exatamente o necessário) | esse é o caminho! esse é o segredo! interj |
| | That's the ticket! Now you're sure to win the science fair. |
| ticket agency n | (business that sells tickets) (comércio que vende bilhetes) | agência de venda de ingressos sf |
| | Most concert venues sell through ticket agencies. |
| ticket agent n | (business that sells tickets) (comércio que vende bilhetes) | vendedor de ingressos loc sm |
| | | agente sm, sf |
| | A ticket agent can help you arrange your trip to Asia. |
| | I'll see if the ticket agent has anything suitable. |
| ticket booth n | (kiosk: sells tickets) | bilheteria sf |
| | The ticket booth at the theater offers last-minute discounts. |
| ticket collector n | (transport worker who checks tickets) | fiscal de passagens loc sm |
| | | cobrador sm |
| | Stewardesses act as ticket collectors when passengers board a plane. |
ticket holder,
ticketholder n | ([sb] who has ticket) | portador de bilhete loc sm |
| | Ticket holders must sit in their designated seats. |
ticket holder,
ticketholder n | (container for ticket) | porta ticket sm |
| | Sarah bought a leather ticket holder. |
| ticket line n | (queue for admission) | fila para compra de ingressos loc sf |
| ticket machine n | (automated ticket dispenser) (vendedor automático de passagens) | máquina de passagens loc sf |
| | | máquina de ingressos loc sf |
| | I had to rush and get my ticket from the ticket machine before the train left. |
ticket office,
also UK: booking office n | (booth or kiosk selling tickets) (estande ou quiosque que vende tíquetes) | bilheteria sf |
| | There was a long queue at the ticket office, so Karen used the ticket machine instead. |
| ticket window n | (kiosk where tickets are sold) | bilheteria sf |
| traffic ticket n | (notice of traffic violation) | multa de trânsito loc sf |
| | | notificação de infração de trânsito loc sf |
| train ticket n | (ticket for travel by railway) (passagem para viajar de trem) | bilhete sm |
| | | passagem de trem loc sf |
| | Train tickets, like airline tickets, can be purchased through a travel agent. |
| transfer ticket n | (prepaid pass for public transport) (tíquete pré-pago de transporte público) | cartão de transporte público loc sm |